ég er engu nær

skipta e-u með sér, skipta e-u milli sín — делить что-л. между собой

áin skiptir löndum — река образует границу между двумя усадьбами

skipta litum — менять свой цвет

hún skiptir vel litum — у неё красивый цвет лица

skipta skapi (sínu) — а) передумывать; б) сердиться

viltu skipta við mig á pennanum og bókinni? — хочешь, сменяем книгу на перо?

skipta orðum við e-n — обмениваться словами с кем-л.

skipta höggum við e-n — обмениваться ударами с кем-л.

skipta tíu krónum — разменять десять крон

það skiptir ekki [engu] máli — это к делу не относится, это безразлично, это ничего не меняет

það skiptir þig engu — это тебя не касается

það lét hann sig engu skipta — это его не затронуло, он сделал вид, что это его не касается

það skiptir miklu [litlu] — это имеет большое [небольшое] значение

hverju skiptir það? — какое это имеет значение?

skipta sér í flokka — делиться на группы

svo árum skiptir — годами

svo þúsundum skiptir — тысячами

það skiptir þúsundum — речь идёт о тысячах, это тысячи

skiptir um e-ð — а) что-л. меняется; ef ekki skiptir fljótlega um — если погода скоро не изменится; б) что-л. приближается к решению

ef því er að skipta — если потребуется, в таком случае

skiptir (mjög) í tvö horn um e-ð — что-л. очень различно; что-л. противоположно тому, что было ранее

það skipti engum togum — это произошло очень быстро [мгновенно]

láta hendur skipta — брать силой

koma engu áleiðis — не выполнить ничего

hann nennir engu, hann nennir ekki að gera neitt — он не хочет ничего делать

þér var nær að vera heima — тебе следовало бы быть дома

mér er næst skapi — мне бы больше всего хотелось

því næst — затем, потом

ég er í prjónafötum næst mér — на мне вязаное бельё

nær sanni — почти что [примерно] правильно

ég fer nær um það — я более или менее представляю себе это

því sem nær [næst] — почти

það er öðru nær — наоборот, вовсе нет

ég er engu nær — мне это ничего не даёт [не объясняет]

ég ræð þér að gera það — я советую тебе сделать это

ráða ráðum sínum — советоваться

ráða e-ð af (með sér) — решать что-л.

ráða e-n í vist — нанимать кого-л.

hann er ráðinn hér til vinnu — он нанят здесь на работу

ráða landi — править страной

ráða lofum og lögum — иметь всю власть

hann er sjálfs sín ráðandi — он сам себе господин

ráða máli til úrslita — решать спорное дело

ég ræð engu um það — мне здесь нечего сказать, я здесь не решаю

láta kylfu ráða kasti — предоставлять дело случаю, делать на авось

það er ekki ráðið — (это) не решено

ég er ráðinn í að gera það — я твёрдо решил сделать это

ég réð(i) það af fréttunum — я сделал заключение об этом по сообщениям

ráða sér ekki fyrir reiði [fögnuði] — быть вне себя от гнева [от радости], не владеть собой

ráða e-n af dögum — отправить кого-л. на тот свет, убить кого-л.

ráða bót á e-u — исправлять что-л.

hún er honum í engu síðri — она ему ни в чём не уступает

síðastur, en ekki síztur — хотя и последний, но не менее важный

því síður — ещё менее, тем менее

síðast, en ekki sízt — в-последних, хотя это и не менее важно

það er síður en svo — вовсе нет, далеко не (так)

eigi að síður, engu (að) síður — тем не менее

nema síður sé — скорее наоборот

taka e-ð af e-u — брать [отрезать] что-л. от чего-л.; пользоваться чем-л. из чего-л.

taka e-ð af [frá] e-m — брать [отбирать] что-л. у кого-л., лишать кого-л. чего-л.

taka e-ð á sig — брать что-л. на себя; заниматься чем-л.

taka e-n í þjónustu sína — брать кого-л. к себе на работу

taka e-n sér í sonar stað — усыновлять кого-л.

taka eið [loforð] af e-m — брать с кого-л. клятву [обещание]

taka arf eftir e-m — наследовать кому-л.

taka barn — брать ребёнка на воспитание

taka boði — принимать предложение

taka fæðu — принимать пищу

taka lamb af e-m — взять у кого-л. ягнёнка, чтобы вырастить его

taka að láni — брать в долг, занимать

taka í sig kjark — набраться храбрости [духу]

taka hús á e-m — нападать на кого-л., окружив его дом

taka að gera e-ð — начинать делать что-л.

hún tók að gráfa — она заплакала

það tekur því ekki — это не стоит труда

mér tekur sárt til hans — мне жаль его

mér tókst ekki að gera það — мне не удалось сделать это

takast e-ð á hendur — брать что-л. на себя

takast ferð á hendur — предпринимать путешествие

tekinn til augnanna — со впавшими [ввалившимися] глазами

taka breytingu(m) — изменяться, подвергаться изменениям

taka framförum — делать успехи, прогрессировать

taka e-u fjarri — решительно отвергать что-л.

það tekur engu [ekki] — это не играет роли, это ничего не даёт

taka biðli — давать согласие жениху

taka sér gisting(u) hjá e-m — останавливаться у кого-л. на ночлег

taka e-n orðum [tali] — начинать разговор с кем-л.

taka e-n höndum — брать кого-л. (в плен)

taka sér e-ð fyrir hendur — предпринимать что-л.

taka höndum saman við e-n um e-ð — помогать кому-л. в чём-л.

taka hvíld — отдыхать

taka land — высаживаться на берег

taka kveðju e-s — отвечать на чьё-л. приветствие

taka e-n undir bónda sinn — изменить мужу с кем-л.

þurfa ekki að taka hendi í kalt vatn — не нуждаться в том, чтобы работать

berast í tal — стать предметом разговора

færa e-ð í tal — завести речь о чём-л.

hafa tal af e-m — поговорить с кем-л.

taka e-n tali — начать разговор с кем-л.

það tekur engu [ekki] tali — а) об этом не может быть речи; б) это невероятно [неописуемо]

að tali — числом

tíu talsins — в количестве десяти, десятеро

vita ekki aura sinna tal — не знать счёта своим деньгам, быть несметно богатым

koma engu tauti við e-n — быть не в состоянии уговорить [вразумить] кого-л.

hann tímir því ekki — он слишком скуп для этого

hann tímir engu — он скуп

una e-u, una (sér) við e-ð — быть довольным чем-л.; мириться с чем-л.

una engu — никогда не быть довольным

una sér illa e-s staðar — плохо чувствовать себя где-л.

fara út — выходить

drekka út — выпить

ganga utar eftir húsi — идти к двери

láta út á (grautinn) — поливать кашу молоком

þegar út á líður — поздней зимой

úí á við — вовне

út að — к

út af því að — из-за, по причине

út af e-u — из-за чего-л.

út af engu — не из-за чего, без причины

leggjast út af — ложиться спать

út af fyrir sig — сам по себе; отдельно

gera út af við e-n — покончить с кем-л.; убить кого-л.

ekki út af eins slæmur — не совсем такой плохой

svara e-m út af — отвечать невпопад

út eftir — вдоль

út frá — а) по направлению от; б) там

fá út í (kaffið) — добавлять вино [водку, коньяк] (в кофе)

út um — а) через; б) мимо

út um allt — повсюду

verða sér út um e-ð — достать себе что-л.

út undan — а) из-под; б) в стороне

hann er út undir sig — он думает о себе, он себя не забывает

út úr e-u — по причине чего-л.

það varð illt út úr því — это послужило началом вражды

vera út úr — а) находиться в стороне; б) отставать; в): vera út úr (fullur) быть вдрызг пьяным

út dalinn — через долину, из долины

út jólin — всё рождество, до конца рождества

hann varð sjómaður — он стал моряком

hún varð blind — она ослепла

verða veikur — заболеть

það verður þinn bani — это принесёт тебе смерть

verða að e-u — превращаться во что-л.

verða að manni — стать человеком [мужчиной]

verði þér að góðu — а) на здоровье; б) приятного аппетита

ekki varð af ferðinni — из поездки ничего не вышло

hvað varð um hann? — что стало с ним?

það varð lítið úr því — из этого мало что вышло

e-m verður e-ð úr e-u — что-л. приносит пользу кому-л.

láta verða úr e-u — дать чему-л. осуществиться

ekkert verður úr þessu — из этого ничего не выйдет

verða á milli — оказаться между

verða fyrir e-m — попасться кому-л. на пути

verða fyrir óláni — попасть в беду, испытать несчастье

verða fyrir bíl — попасть под (авто)машину

það varð, að… — случилось, что…

það verður stundum — порой случается

þá varð hlátur mikill — раздался хохот

mér varð það að dotta — я задремал

ég ætla að verða hér til morguns — я собираюсь остаться здесь до утра

verða um nótt e-s staðar — ночевать где-л.

hann verður að gera það — он должен [ему нужно] сделать это

svo varð að vera — так должно было быть

blóðrásin varð ekki stöðvuð — кровотечение нельзя было остановить

honum varð ekki bjargað — его нельзя было спасти

ég verð á fundinum — я буду на собрании

verðurðu farinn klukkan 6? уйдёшь ли ты к 6 часам?; hann verður búinn í kvöld — он будет готов вечером

nú orðið — теперь

er orðið framorðið? — уже поздно?

verða engu nær — не узнать больше ничего

mæla mót með sér — условиться [договориться] о встрече

var blásit til móts í bœnum ok sagt, at konungr vildi tala við bœjarmenn — в городе затрубили сходку и объявили, что конунг хочет говорить с горожанами

með kynligu [undarligu] móti — странным образом

vil ek þik í engu svíkja — я не хочу тебя обманывать, Nj. 33